各位车长好!

　　《坦克世界闪击战》为了给车长们提供更加便捷的游戏体验，于去年12月针对亚服玩家，进行数据转移。正如“开发商答玩家问”的视频中提到，很遗憾，由于开发商的技术性问题，造成了部分数据错误，由此为大家带来了不便，我们深表歉意。我们非常重视这个问题，特邀《坦克世界闪击战》的Wargaming开发团队对次问题进行集中解答，具体如下：

　　Technical problems during account transfer

　　亚服数据转移国服中的技术性问题

　　Description:

　　问题简述：

　　Due to a technical error, some of the data was transferred incorrectly.

　　由于一个技术性问题，部分数据的转移发生了错误

　　News text:

　　正文：

　　Commanders!

　　车长们大家好!

　　In December, World of Tanks Blitz was released in China. We are always eager to make you feel comfortable while playing the game, so we offered everyone the chance to transfer their accounts from the Asian server to the server in China operated by our partner—NetEase.

　　去年12月，《坦克世界闪击战》在中国发行。我们始终致力于让广大玩家有舒适的游戏体验，所以我们提供了一次机会，让玩家们可以将亚洲服务器的账号数据转移到由我们的合作伙伴——网易代理的中国服务器中。

　　Account transfer is a technically complex and multi-stage process. Unfortunately, an error occurred at one of the transfer stages on our side. As a result, some of the data was damaged, and users whose accounts were transferred from the Asian server encountered incorrect fluctuations in game statistics.

　　账号数据转移涉及到复杂的技术问题，并且包含多个环节。遗憾的是，在账号数据转移的某个环节中我们这边出现了一个错误，结果造成了一部分数据的永久损坏，亚服转移账户的战斗数据仍然存在问题。

　　Players have already received Premium Account as compensation. Together with our partners NetEase company, we will carry out another round of Premium Account accrual to compensate the lost data. On behalf of Wargaming, we would like to thank our partners for their assistance in resolving this issue and providing compensation to the affected players. Please accept our sincere apologies for the inconvenience caused and thank you so much for your understanding.

　　各位玩家此前收到过高级账号天数作为这一问题的补偿。现在我们将和我们的合作伙伴网易一起，针对各位无法复原的战斗数据，再发放一轮高级账号作为补偿。作为Wargaming开发团队，我们感谢合作伙伴在尝试解决该问题的过程中尽力协助，也感谢他们向受影响的玩家提供补偿。我们针对这一问题带来的困扰，向各位由衷致歉，并诚挚感谢各位玩家的谅解。

　　Sincerely,

　　谨上

　　The World of Tanks Blitz team

　　《坦克世界闪击战》开发团队

　　由于此问题给各位车长造成的不便，再次表示歉意!

　　我们已拟定补偿措施，将会一次性发放给各位受到影响的车长，具体补偿如下：

　　《坦克世界闪击战》自上线以来，受到众多车长的喜爱。游戏的长期稳定运营，离不开各位车长对我们的大力支持!我们非常重视每一位玩家的感受，希望为大家提供更优秀的游戏体验，对于此次数据转移问题给大家造成的不愉快的体验，我们深表歉意。《坦克世界闪击战》希望携手各位车长，一起成长，共同将游戏做的越来越好，希望各位车长一如既往的支持我们。